为什么台湾会把昂山素季（Aung San Suu Kyi）翻译成「翁」（weng）打头？

首先请参见 zhihu.com/question/1963 里面的几个答案，受到闽南语影响，台湾人念「翁」字，韵母是 ong 而非 eng，而且 w 会非常弱甚至于脱落，作为范例不如仔细听一下 youtube.com/watch? 里面陈文茜若干次念到她的名字，陈算是国语非常标准的台湾人了。

Ong 和 Aung 非常相近。
原发布于 https://www.zhihu.com/question/20548932/answer/15452750