怎样学德语?

以下均为个人意见,仅供参考。我并非德语专业,从未系统地学过这门语言,高考结束后的暑假上过初级班,此后虽然也上过其他教学班,但大部分时间都处于自学状态,尽管算下来有九年,实际进展非常缓慢。而且语言学习主要是靠天份和适合自己的学习方法,别人的经验一般不能直接套用到自己身上,所以请记得我说的不一定成立。

首先「能看懂简单文章」与「能和德国人交流」是两个相差比较大的能力等级,以个人经验而言,我大二即可读简单文章(假设简单文章是指《德国之声》对外广播短讯文案那个程度的),但是大学毕业后初到德国时,仍旧几乎不能和德国人交流,甚至不太听得懂。究其原因,一是我从未有过恰当的口语练习,二是德语书面语有比较强烈的文牍风格,和口语相差颇大。举例而言,口语多用完成时(瑞士德语甚至几乎只用完成时),书面语多用过去时;某些书面语词或者语法形式在口语中较少出现(比如反身动词和第二格);各地口语有颇大的语音、词汇差别(在此纠正一个你可能会遇到的错误概念:日常所说的 Hochdeutsch 并非「高地德语」,而是「高等、高雅德语」之意[1])。

具体学习方法方面,我不知道你外语背景如何,假设是受过义务教育英语的水平,英语语法还不错,因时间精力都有限选择要自学的话,建议以下方案:

  • 语音。上个有外教的初级班,最好是歌德学院,或者找个靠谱的人教发音。对于固定的字母组合培养出条件反射式的发音习惯,要比英语简单,因为德语的一种写法只对应一种念法(反过来不成立),所以除去一些法语词汇,德语词典中是不标注音标的。这一步非常重要,因为德语辅音比较多,吞掉一两个很容易让人听不懂,对于背诵单词也会产生阻力。花一点时间掌握字母 R 的发音。
  • 词汇。掌握德语最常见的四千词汇,建议使用朗氏的基础德语词汇手册[2]。手册中每一个词都有例句,背下所有的词和例句。背词的时候,注意名词要连同冠词和复数形式、动词连同过去式和过去分词一起背诵。这将是最痛苦的一步。
  • 语法。掌握德语语法,可以使用《标准德语语法——精解与练习》[3],把全部习题做一遍。这一步你可能会产生许多「为什么要这样」的疑问,英语的语法习惯也会更为强烈地干扰你。可以佐看《最新德语英语对比语法》[4]疗毒。

此时基本上你对德语已经有比较系统的了解,可以达到「看懂简单文章」了,不简单的也只需要查一下字典。此后会进入高原期,想要提高比较难,可以依照自己的状况选择去德国读语言班,或者读德语文学作品。整个过程中推荐重度使用的书包括《即学即用德语会话词典》、《郎氏德汉双解大词典》、《德语介词固定搭配用法词典》[5]。再就是德语的维基百科。维基百科上的德语词条数量仅次于英语,与其应用范围不成比例,是一个巨大的宝库。

上述过程如果认真实施,两年即可有成。综合考量效率及痛苦程度,应该仅次于泡一个德国妞[6]和脱产去上歌德学院。此间如果讨厌吃苦的话可以试试罗塞塔,喜欢吃苦的话可以试试钟道隆式的逆向学习,都会有所助益。

最后泼一盆凉水:如果主观上对德语区的历史、文化没有兴趣,客观上没有长期在德国、奥地利、瑞士居住的必要,学德语基本上没有实际用途,法语和西班牙语都是更加脚踏实地的选择。不过人要不要脚踏实地是价值取向问题,还是要看你自己。

---------------------------

[1] Hochdeutsch 通常情况下指以汉诺威附近方言为标准的通用德语。真正的高地德语(Oberdeutsche Dialekte)是个几乎只有语言学上才使用的概念,指德国南部和瑞士、奥地利(靠近阿尔卑斯山,地方地势比较高的地区)的德语方言。可是 Hochdeutsche Dialekte 这个词有时又会用来指代 Mitteldeutsch 和 Oberdeutsch,所以有命名上的混乱。

[2] amazon.com/Basic-German

[3] product.dangdang.com/pr

[4] book.douban.com/subject

[5] amazon.cn/%E5%8D%B3%E5% , book.douban.com/subject , book.douban.com/subject

[6] douban.com/group/topic/
原发布于 https://www.zhihu.com/question/19594376/answer/12320091