字体术语「磅重/磅數（weight）」是怎么译出来的？

以下答案为原创研究，不可查证。

我有一个猜想，也就是，排字师傅可能会接触到纸的「磅数」概念，比如「80磅的纸」，这个是从货真价实的重量衍生来的、描述纸张品质的术语，虽然与英磅并不相关。他们也许混淆——或者说有意无意地同化、简化——了两个术语，毕竟这是每天都接触的东西。

80磅的纸，即一平方米的此种纸张重量为八十克。

此外，「磅」字尚有「秤」的意思，如「磅秤」、「过磅」，倒不一定总是与 pound 相关。

原发布于 https://www.zhihu.com/question/19618606/answer/12401530