首字母大写的情况下,连字符后面的单词首字母是否也应当大写?

个人经验是英语非标题、非专有名词情况下,连字符(hyphen)后的单词不应大写。换言之,大写与否和连字符没有关联。法语也是一样,虽然法语很爱用连字符。
Win-win game.
X-ray.
On-again, off-again relationship.
Grand-duc (fr)

专有名词(及其衍生物),或者标题、书名,一般要大写:
Thoughts On Win-Win Games.
A Copy-and-Pasted Paper About X-Ray.
Sino-Tibetan languages.
Chamoix-Mont-Blanc (fr).
Sado-Masochisme (fr).

德语所有名词必须大写,但是长词通常不需要用连字符,直接粘在一起即可,如 Großherzog 对比 grand duke (en), grand-duc (fr)。其余情况下大小写仅仅取决于词性。如:
das Auf-die-lange-Bank-Schieben.
原发布于 https://www.zhihu.com/question/19624629/answer/12423293