「欺负」用德语怎么说好呢？
受邀答。我想“欺负”一词的语义结合上下文可以映射到很多德语词上，除了 schikanieren 还可以是 beleidigen / bedrängen / einschüchtern 甚至 prügeln 的意思，如果你不讨厌 Denglisch，还有个 mobben。
不过问题在于“哼，你欺负我”根本不是德国人能说出来的话啊——爱就是爱，表现出来就是热烈，热烈起来在地铁里当众前戏；而不爱就是不爱，表现出来就是冷淡，冷淡起来用您称呼你。而“你欺负我”这话，多少算是以撒娇式的示弱来表现爱意，德国人明显缺乏这根柔肠百转的筋。也许向恋人挥挥拳头瞪瞪眼，来表达“再不听话我就揍你哟”这种施虐式的爱意 bzw. 算得上“欺负”的事情，已经是德国人能做到的极致了。这种情况下，通常对方什么也不会说，周遭有人的话，笑笑仰头一个吻；四下没人的话，保不定会做出什么天雷地火的事情。
所以具体的翻译方法得看你的译文需要放在什么文化背景里解读。翻中文小说的话，硬翻就好了，大不了加引号。否则还是换种说法（"Schatz, beleidige mich nicht."）或者不要翻译的好。
类比德翻英，就好比“Gesundheit!”、“ 'Ein schönes Wochenende!”，固然可以说“长命百岁！”、“周末愉快！”，但是放到中文语境里怎么都别扭啊。
原发布于 https://www.zhihu.com/question/19705098/answer/12710060