以「subpixel」为例，英语术语中的前缀「sub-」一般应该译为「亚」还是「次」？

查了查康熙字典……
“亚”字，【爾雅·釋言】亞，次也。
“次”字，【說文】不前不精也。【徐曰】不前是次於上也，不精是其次也。
在 subpixel 的上下文里，两字字义相同，都是“次于上”的概念，而且都是仄声，所以说不上哪个更好。就像 subculture 也有亚文化、次文化两种翻法，选择哪个基本上是口味问题。唯一要担心的是两个字带来的不同联想，“亚像素”带来的歧义和误解可能要比“次像素”少些，因为“次”字还有“次品”这样取“不精”意思的用法，和“次世代”这样的外来语。

update:

subpixel 还有被翻译成子像素的状况，类比 subset，其实也没什么不好。
zh.wikipedia.org/wiki/%
原发布于 https://www.zhihu.com/question/19809971/answer/13031133