hinting」合适恰当的中文翻译是什么？

以前咱们讨论过这个问题，日期是六月十六日，不过基本上是调侃性的。

一开始我说给大家起外号，Eric Liu 叫刘刻宁（kerning）。Eric 说 kerning 可以按照具体的动作翻成榫接。
@经雷：榫接是要插进去的，还是凑接好。
我： “插进去”感觉比较爽啊……那就凑接把。不过“接”这个字还是不太直观，“凑距”如何？
@经雷：其实紧（kerning）和松（tracking）有何不妥？
我：Kerning 是根据相邻字母的关系来调整间距，也就是“审美间距调整”，tracking 是无视具体字母的“字符间距调整”，两者可以同时发生，你总不能说，嗯，这些字母又紧又松吧……
@梁海：是的，而且二者都可以正负调整，都可以让文本更松或更紧，所以不要把它们和松紧联系起来。
@经雷：如果这样讲那么榫接、凑接、凑距都不合适了。
我：所以刻宁嘛…刻下来的安宁。
@梁海：其实不论是「榫/卯」、「靠/离」还是「抽/插」都太鲜明了，所以我越来越觉得那个很不精炼的「字距微调」挺好的，或者可以说「字距特调」……而 tracking 是「字距（调整）」，多般配……
后来 @Eric 又提到“字偶”（我没抓到这条推）：
@梁海：我好像也没在别处见过。不过 Adobe 的这些译法（尤其 InDesign 里的这些）大多质量都还是很高的，「字偶」也不错，毕竟 ad hoc 的 kerning 其实也就是创建 ad hoc 的字符对/字偶嘛。

Hinting 我觉得可以翻成“渲染提示”，虽然渲染两个字本身不是太好的对 render 的翻译（“算图”、“写绘”感觉都略好，但渲染最广为接受）。如果上下文明确了是在 render 过程中，那我觉得翻成“（笔划）定位提示”也可以……甚至有些中文字体就是用 hinting 来给笔划定位的，关了 hinting 就乱掉……

原发布于 https://www.zhihu.com/question/19906566/answer/13314968