关于乔布斯的妹妹莫娜·辛普森在《纽约时报》悼文中的一段话，哪个版本翻译更佳？
我觉得这一句强调的是死亡的突如其来和“不完美”，in medias res，在事情（故事）发展的中途——而不是一切都有了定论和归宿的结尾——死去。而且要强调这样的故事并不只有一个，因为人生并不是只做一件事，只扮演一个角色。译言版比较符合原文三个短句的风格，但是句意中心则转移到人类死亡的不可抗拒，突然性和随机性由一个“只是”带着，变成带有让步意味的成分，故事的多样性也减弱了，和原句相差比较远。
李如一的版本好很多。
不过原文里插一句拉丁语，再用英语重复一遍，多少是有修辞的意思，或许可以这样翻译：
我们所有人最后都会在曲终人散之前死去，死在许多故事都只进行到一半的中途。
原发布于 https://www.zhihu.com/question/19907387/answer/13315775