"They chase idle dreams, addictions, religions."怎么翻译？

人们穷尽一生索求幸福，寻找安宁。追逐白日梦，成为瘾君子，皈依宗教，甚至诉诸他人，希望能够填平荒芜生命的空虚。讽刺的是，其实他们唯一需要探索的地方，就是自己的内心。

"People spend a lifetime searching for happiness; looking for peace. They chase idle dreams, addictions, religions, even other people, hoping to fill the emptiness that plagues them. The irony is the only place they ever needed to search was within." -- Ramona L. Anderson

原发布于 https://www.zhihu.com/question/19947046/answer/13443721