英语中的'I fall into you' 就等于'I fall in love with you'么?
Fall(ing) + into / for 都是相当口语的说法,而且我只找到 fall for 的条目[1],fall into 未见辞典记载,主要都是歌词。我个人理解,fall for / into 强调爱上某个人的单方面行为,fall in love with you 则一般是说两个人彼此相爱,不过我找不到证据支持这个说法。另外 Urban Dictionary 里提及 falling 是指爱上一个人的感觉[2]。[1] http://www.thefreedictionary.com/fall
[2] http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Falling
原发布于 https://www.zhihu.com/question/20057513/answer/13831773