英语中类似「me dad」这种用法代表什么意思？

这种现象称为 possessive me[1]，将 me 做物主代词使用，属于英国方言，一般是出自较没文化的工人阶级口中，但也可以用来表达戏谑、玩笑的意义[2, 3]。
Possessive ‘me’ is a geographically diffuse and frequently occurring feature. Within the British Isles, for example, possessive ‘me’ is well-attested in the south-east and north-west of England, with dialect studies in these regions showing that speakers use this form with a frequency of between 30% and 45% [2]
Y 在中古英语时期发音是 /i/，my 同 Lily，me 则类似 may。后来英语有一次“元音大推移”[4]，发音才成了现代英语的样子，但这一推移可能在局部没有影响到方言。

[1] en.wikipedia.org/wiki/P
[2] ncl.ac.uk/linguistics/a
[3] linguistics-research-digest.blogspot.de
[4] en.wikipedia.org/wiki/G
原发布于 https://www.zhihu.com/question/20408458/answer/15048845