Dungeons & Dragons 为什么被翻译成龙与地下城而不是地下城与龙?

实际上 D&D 早期（大约是九十年代初）在国内的翻译的确是「地牢和龙」，我第一次接触这个词是在翻译版小说《天外来客 E.T.》（由电影改写而来的小说）之中，印象非常清楚，但书肯定找不到了，只好以一个不可知论者的荣誉起誓，我说的是真的。

至于为什么后来《龙与地下城》这个翻译流行起来，我个人的推测是：中文出现连续的五个音节出现时，人们习惯于前二后三的分隔：

举杯 / 邀明月，对影 / 成三人；
阿爷 / 无大儿，木兰 / 无长胸；
今晚 / 玩什么，龙与 / 地下城。