怎样更好地翻译 Nicht immer geht die Liebe durch den Magen？

结合上下文可以译为「（你）不一定总是能通过征服男人的胃来征服他的心」或「爱并不总是与口腹之欲紧密联系」。