怎样区分拉丁语中的「eius」和「suus」？
Suus 是指「他自己的」，eius 则只是「他的」，或者说前者表示反身代词的从属意义，后者只是简单的所属意义。Iulium servus suus videt 和 Iulium servus eius videt 在语法上都成立，但意义是不一样的，前者是「凯撒被他自己的仆人看到」；后者则是「凯撒被他的仆人看到」，并且「他」并不是指凯撒，假设前面另有上文提及「某甲站在凯撒旁边」，那么后面这句的意思就是「凯撒被某甲的仆人看到」。原发布于 https://www.zhihu.com/question/21082526/answer/17121064