英语中有「敬称」或「谦词」吗？

古英语和中古英语里面有 thou 和 ye，分别是「你」和「你们」。后来法国人征服者们带来了具有「你/您」之分的法语，英语受到影响，开始用 thou 作「你」，ye 做「您」。Ye 是「您」的主语形式（ye love me），you 是其宾语形式（I love you）。

十六世纪时 ye 开始被 you 代替；十七世纪上半叶开始基本上没有人用 thou 了。所以从某种意义上来说，现代英语里面的第二人称就只有「您」。

详见
en.wikipedia.org/wiki/T
Did English ever have a formal version of "you"?
原发布于 https://www.zhihu.com/question/22806290/answer/22698857