为什么荷兰语不叫「荷兰德语」，瑞士德语不叫「瑞士语」？
独立语言的界定并不是纯粹的自然科学，毫无疑问会受到政治、历史和文化因素影响，否则中国诸多方言早就应该划为独立语言，这一点有过很多讨论了。不只是荷兰语和德语，北日耳曼语支几个语言的 mutual intelligibility 都不低，瑞典语和挪威语的差别应该不会超过吴语和粤语，但就是要被分成两种语言。而且瑞士有四种官方语言，德语区虽然最大，也并不意味着瑞士德语就能获得「瑞士语」这这种压倒性的名称。另外实际上以 mutual intelligibility 而论，我一个只学过标准德语的外国人（此处原文：如今不加训练也能听懂八成瑞士德语，荷兰语大概只有不到一成），坐在苏黎世的酒吧里面听本地人交谈时，可以基本明白他们在谈论什么；而坐在阿姆斯特丹的酒吧里听本地人交谈时，只能偶尔听懂几个词，甚至连谈论的主题都猜不出来。所以固然「与标准德语在发音及语法方面有显著区别」没错，但还是要看程度有多少。还有，瑞士德语区所有的印刷品和路牌之类都是以标准德语书写，所以只懂德语的话，在瑞士德语区通行也不会有什么阻力。
原发布于 https://www.zhihu.com/question/23175752/answer/23821711