「原则上」用英语怎么翻译才准确合适？
应该就是「in principle」，我怀疑「原则上」很可能是从英语而来的说法，虽然找不到什么证据。英语里 in principle 同样表达「泛泛而论应如何、但并不意味着就不能有特例」：in principle-- In principle ，最下方 American Heritage 习语词典。中文使用习惯与此基本一致。「军训原则上不允请假」的意思是「军训不应该请假，但是学员母亲病重要请也可以答应」；或「甲方原则上同意乙方的提案」的意思是「但并不是每一个条款，其具体细节还需要商量」。
Fundamentally, in general, but not necessarily in all particulars. For example, The diplomats accepted the idea in principle but would rely on experts to work out all the details . [Early 1800s]
至于 technically：technically 在日常口语里用于强调某件事是「作为事实而成立的」或「严格来说的」：Technically, China and Taiwan are still at war。
原发布于 https://www.zhihu.com/question/23234319/answer/24009146