如何翻译「How many Vietnam vets does it take to screw in a lightbulb」？
Vietnam vets = Vietnam veteran，越战老兵。越战美国人打得非常辛苦，具体到士兵上就是每一个去过并且还能活着回来的人，即便不曾负伤，也会都在心理上有不同程度上的战争创伤。而且他们会强调普通人无法想像越南的恐怖或非人场景，所以这个笑话的梗是：- How many Vietnam vets does it to screw in a lightbulb?
- I don't know.
- YOU DON'T KNOW! YOU WEREN'T THERE!
最后一行 all caps 必须吼叫出来，模仿越战老兵声嘶力竭地怒吼「你们根本不了解当时的状况！你们又没去过！」的神态。
没办法翻译。
原发布于 https://www.zhihu.com/question/25501259/answer/31278979