如何翻译句子“The accent's good, but you can always spot the aristocracy”？
Doctor 揭示自己是个 time lord，可以看穿 Danny 隐身的把戏，Danny 说「啊哈我早该猜到的」。Doctor 说「你该猜到……什么？」
然后 Danny 说了这句话：
The accent's good, but you can always spot the aristocracy. It's in the... attitude.
大意是「口音（伪装得）很好（意指 Doctor 说话没有贵族腔调），但是你总能发现那股贵族味道。它是在……态度里。」
原发布于 https://www.zhihu.com/question/25649376/answer/31279266