琐事1

德国某厂商G，研发、制造传感器的。上海某代理商V，想在中国代理G的传感器。G的产品名录需要翻译成中文，以便在即将开始的展览会上使用。

此宣传册的翻译与设计工作在德国进行，全程都时刻询问V商负责人。V商负责人要求在册封面封底上加印V公司logo，照做了。V上负责人要求把G公司的名称按照他们的翻译全部改成中文，照做了。若干挑剔措辞的修改要求，照做了。

昨天把G公司的宣传册中文版电子档传给V公司，V公司负责人回了这样一封Email：

如果印刷费用由我公司承担，我希望在每一页上出现我公司的LOGO，如果不是，现在的方式没有问题。

这不是翻译，基本上是原话。V公司负责人英文夹缠不清，所以G公司特地找了个华人来跟他沟通。G公司老板听到这个回复，觉得很崩溃，不明白V公司为什么之前不提要求，以为V公司希望自己尊重他们。G公司就问V公司说那你来印好了，要多少钱？V公司负责人说：一万五。

插一句，上海真了不起，印宣传册比在德国贵多了。

这还没完，这位V公司负责人一边得意地笑，一边又提出了更进一步的要求：既然我方出钱，那整个宣传册，我们要求重新制作，因为它与我公司的宣传册风格完全不合。我要求只用你们公司的文字，其他都换掉。

G公司老板崩溃了，我也崩溃了。因为这个宣传册的制作者就是我……

天下事真的很难说啊。来德国之前做好了受欺负的准备，结果值此赴德一周年之际发现自己没被德国人欺负过，第一个让我如此觉得自己被欺负了的人居然是自己的同胞。