为什么好多电影名翻译成德语很奇怪？
其实电影公司提供本地化译名有许多考量，有时候是因为原标题没办法很好地直译，有时候则是因为会跟当地的注册商标冲突。单以 Zootopia 这个例子而论，德语中 Utopia 写作 Utopie，所以我只能揣度要么是译者认为德国小孩实在蠢到看不出来 -topia 其实就是 -topie，要么是为了保留 -ia 的音尾——但法语版本就大大咧咧地叫做 Zootopie 啊。另外英国、俄罗斯和意大利等几个国家叫做 Zootropolis，可能他们觉得这个动物组成的城市具有人类一切丑恶并不算乌托邦。至于《疯狂动物城》也是官方译名，也有疯狂二字。不过提问者觉得德国电影译名很奇怪，这一点我心有戚戚。就好比自古宝岛出奇译，德国也经常在翻译时搞再创作，但台湾译名多半只是懒，所以才会自跳俗套成为系列，德国译名则经常有一种不可名状的恶趣味在里面。比如 Zootopia 的恶趣味体现在德语版原创的副标题上：Ganz schön ausgefuchst。「ausgefuchst」意思是变得像狐狸一样油滑老练，而片中正好有只狐狸当主角。哈哈是不是很聪明呀？你几乎可以看到那个创作副标题的蠢货沾沾自喜念了又念的表情。因为有个词可以双关所以一定要双关一下！都说德国人没有幽默感所以必须在这种地方体现幽默感！奈何德国人的幽默感相当庸俗，无论单口相声还是滑稽剧里的笑料大多简单粗暴，看着一群人前仰后合时我经常默默嘀咕「至于么」。
看到有人说 Zootopia 是孤例，显然并不是，许多电影标题的德语版都面目全非，和德国人讨论电影最好先上网查证一下，不然你真的可能不知道他在说哪部片子。比如我现在都记得自己第一次提及 Monty Python and the Holy Grail 然后德国朋友们异口同声叫它 Die Ritter der Kokosnuß（椰子骑士）的那个时刻，人生观刷新率当场突破一赫兹。
又比如 Die Hard。德语标题：Stirb Langsam（慢慢死）——喂，你们死慢一点！桥段还没完！
又比如 Despicable Me。德语叫 Ich – Einfach Unverbesserlich（我—就是没法变好了）。德语就是这样没法变好了。
又比如 Alien，德语版叫 Alien – Das Unheimliche Wesen aus einer Fremden Welt（异形 – 来自陌生世界的恐怖生物）。请问是编辞典的人翻译吗？德国人画蛇是不是要加画五对负重轮？
又比如 Eternal Sunshine of the Spotless Mind。多好的片子，多美的剧情，多赞的标题！德国人咣当一声把它弄成 Vergiss Mein Nicht（勿忘我）。Leck mich，你怎么不叫满天星呢？
又比如 The Good, the Bad and the Ugly，已经经典成一个梗的片名，德语版叫 Zwei Glorreiche Halunken（两个显赫的恶棍）。乍看似乎挺贴切的……直到你意识到德语标题只提到了两个人。克林特·伊斯特伍德再怎么硬汉也杠不过德国翻译，就这样被砍了。
又比如 Twilight。汉译《暮光之城》只是微酸，德语名 Bis(s) zum Morgengrauen 则酸到牙龈抽搐头皮发麻的地步。那对销魂的括号是为了提醒你，bis 是 untill，biss 却是 bites，吸血鬼嘛！译者生怕不加上括号读者就看不出玄机，就算不加也无论如何至少要把第二个 S 印成其他颜色。我一直在试着用中文来翻译这个翻译，想来想去只能到《（咬）到黎明》这个程度，给 XXX parody 用倒是不错。
……
我也曾经试图为奇葩的德语译名开脱，也许在沉闷的德国人看来，原版电影标题实在太直白太单调太无趣了，一定要锦上添花，否则抓不住观众。但遗憾的是这并不能解释为什么要把 12 Angry Men 改成 Die zwölf Geschworenen（十二陪审），把 National Treasure 改成 Das Vermächtnis der Tempelritter（圣殿骑士的遗产），把 The Shawshank Redemption 改成 Die Verurteilten（罪犯们），把 Face/Off 改成 Im Körper des Feindes（在敌人的身体里），而一九七八年的僵尸电影鼻祖 Dawn of the Dead 德语版的片名就直接叫：Zombie。
当然偶尔也能遇到几个好的。比如 Inside Out，德语作 Alles steht Kopf，字面意思是「所有东西站在脑袋上」，而寓意则是「所有的事情都乱套了」即 upside down，与原名相映成趣。
可能说到底还是个文化自尊的问题，想把自己的语言玩出一些花样来，作为好莱坞席卷全球的一点微小抵抗。一江之隔的法国也有这样的事情，比如 Despicable Me 叫做 Moi, Moche et Méchant（「我，又丑又坏」，大约是为了凑三个 M 开头的单词），但没有德国人这么夸张。法国人还更喜欢看加法语字幕的原声版，固然不比北欧几乎只放原声版，场次也是相当多了。可德国人就特别喜欢配音，为了配音不惜篡改对白，配音工作室的规模也为欧洲之冠，许多明星甚至有专门的德语配音员（类比周星驰与石斑鱼）。
原发布于 https://www.zhihu.com/question/42133988/answer/93964392