How To Kiss A Woman

我在月缺书房读到蔡康永《那些男孩教我的事·第二十号男孩 沉静的吻者》，原文如下：

对应于我们这间全男生的学校，在世界的另一处，也就理所当然的有一间全都是女生的学校。
每年情人节，这间女校的女生，会公布一份秘密的榜单出来，对一年来我们这边“值得注意”的男生，颁赠封号或头衔。
今年的榜单收到了，出现了一个以前没见过的头衔：“吻者”。
吻者。
这个头衔并没有排在特别显著的位子，可是，却在榜单上散发出夺目的光芒。
我们看了受封为“吻者”的，是我们班上一个很安静的男生。
这位安静的男生被封为“吻者”的事很轰动，我们班立刻对他进行了公审。
“你到底问了几个？”有人问。
“……四十几个吧。”他答。
大家一片哗然。
“不可能！哪有可能交过四十几个女朋友！”大家乱成一片、七嘴八舌。
“谁说一定要女朋友才能接吻的？”吻者说。
大家静了下来，看着他。
“你是说，不用交女朋友，也可以接吻？”有人问。
他耸耸肩。
“别的人我不知道，我只管接吻就是了。”他说。
“什么叫你只管接吻就是了？！你只需要接吻，都不用跟那些女生约会、谈恋爱吗？”
吻者男孩同情的看着大家，点点头。
“怎么可能有这种事！难道你跑去她们学校、见到人就吻吗？”大家笑闹一阵互骂。
“其实……原来我也只是，跟她们学校的一个女生约会……”男生开始解释。
“结果呢？”大家抢着问。
“结果就跟她接吻嘛……后来……”
“后来怎么样啦？！”
“后来……好像是她回去以后，有跟她们班很多人讲……”
“讲什么？快点说啦！”大家一直催。
“讲……讲说我很会接吻吧，然后，结果，后来，我其实根本也没……”
“怎样啦，后来怎样啦？！”
“就……她们班就有一些别的女生来找我，说要跟我接吻看看哪……”
“哇！喔！”大家纷纷怪叫。
“她们就只来找你接吻，没有变成你的女朋友？！”有人问。
“少数几个有啦……大部分都是只找我接吻的啦。”他说。
老实说，听起来还蛮合情合理的，如果他真的接吻技术一流的话。
大家又再乱七八糟的逼问了一番，他显得很困扰、又很得意的样子。
“吻者”地位就此确立。
大家真的没有料到，这位安静的男生，背着我们过着这么过瘾的日子。
班上有个“吻者”，大家似乎也与有荣焉，而且需要接吻前，有了可以讨教的专家，对大家都有好处。

有一天，“吻者”男生跟我两个人在忙着准备一个活动。
“你知道我是怎么开始练习接吻的吗？”他说。
我看着他。
“我从一本书上看到的。”他把手举起来：“看到没，用这块地方。”
他把左手的大拇指和食指之间的那块地方，展示给我看。
“干嘛？”我问。
“我以前常常跟自己的左手接吻，就是吻者块地方，有点像别人的舌头喔。”他说。
“真的？”
“不信你试试看。”他说：“当然，后来都跟真的人接吻，就没有再用到左手了啦。”
“可怜的，被冷落了。”我捏捏他左手大拇指跟食指之间那块薄薄的肌肤，像安慰小动物一样。
他也笑了。
然后他想起一件事情：“为什么你从来没有来问过我要怎么接吻？”他问。
“呃……这个嘛……”我摸摸鼻子：“我好像还没开始用到我的手，就有点忙不过来了呢。”我说。

除了把“左手的大拇指和食指之间的那块地方”嘬了半天之外（那个地方难道不就叫虎口，干嘛写这么长一串……台湾国语真是诡异），我还在google toolbar里输入了“how to kiss a woman”。结果我找到了一篇很强的东西，原文在http://www.bossanova.com/weevil/kiss/。Bossanova，这域名真不错……嗯，我觉得这篇东西写得真不错，特此为各位gg翻译了一下……

How To Kiss A Woman

by Lynn Snowden

别低估完美之吻的力量。恰当行事，其余部分就将水到渠成。

据称一个女人在初见男人的5分钟之内即会决定是否与他上床。这基本上是真的，不过有一点例外。多数我知道的女人，包括我自己，可能一开始会想和某一个家伙上床，但当我们发觉他接吻的技术很烂或者很平庸，就会完全改变主意。我们决定永不和这个家伙上床。他甚至不会被邀请晚上一起喝点什么，更别提次日的早餐。当嘴唇分开，我们会站在门前的台阶上宣布明天早晨要开会，或者——如果你接吻的技术实在是烂的可怕——干脆说自己已经有老公了。

我们永远永远不会告诉你的是，“天哪，刚才我还想和你上床来者，可你接吻时太恶心了。”这是男人和女人的区别之一。若一个男人发现一个女人不怎么会接吻，他可能仍旧会和这个女人上床，如果有机会的话。但一个女人不会放过一个拙劣的吻。（当然，除非她自己也是个拙劣的吻者，不过这里讨论的不是这些女人。）这么说吧，经验告诉女人一个拙劣的吻只会说明接下来的一切都不会好。不论如何，如果一个男人不能掌握接吻的技巧且无法察觉它的感官潜能，你还能指望点什么别的？

因为拙劣之吻而引发的失望，是和我一起每周在公园慢跑几次的一群单身女士经常讨论的话题。“这叫做洗衣粉场合，”Nora，一个来自达拉斯的金发女郎说，“你知道，当某个家伙吻你，而这个吻是如此之烂，你却不得不把它做完的时候，你就会走神，开始考虑明天有没有足够的洗衣粉来洗两大摞衣服？”她笑笑，“我在想这些，而那个家伙说，哇哦，你很有激情。”

哦，我们会摧毁男人的自负，如果他们听到这些盖棺后的定论。若有男人和凑巧和我们一起跑步，他一定马上想知道评定一个吻是好是坏的标准何在。我们会告诉他一般准则：坏的吻者，不管他是喜欢分泌一加仑唾液还是喜欢像狗啃骨头一样左右摇脑袋，都好像在接吻的同时想这样一件事：什么时候我们可以进入第二步？还有第三步第四步？她已经aroused（我靠，我想翻译成“湿”……）了吗？我能把手放到她的胸部了吗？他将接吻看做达成肉欲目的一个步骤。而好的吻者则将接吻本身看作一个目的。他接吻时仿佛决不会做其他任何事情，仿佛他决不会想要做其他任何事情。他接吻时仿佛这是他多年以来拼命想做的一件事，而他想尽情享受它的每一刻。（He kisses as if he will never do anything else with this woman, as if he never wants to do anything else with this woman. He kisses as if this is what he"s been dying to do for years and he wants to savor every moment. 这个句子各位兄弟要熟记于心。）我保证这是女人来决定日程表上其他事件的时候。

首先要记得：如果不确定该怎么做，就慢慢来。第一个吻要缓慢、温文、轻柔。当你想要展示你是一口沸腾情欲的大锅（a cauldron of seething desire，这是个成语还是什么玩艺，貌似和Freud有关），先别忙，当你们都热起来了再说。在此间，克制你把脸捣在她脸上的冲动，以免你们的牙齿彼此碰撞，且你的胡茬将她扎疼而告终。我们慢跑小组中的一个mm在一次极为恶劣的此类接吻中昏了过去，那个男人将自己的脸非常紧地贴在她脸上，使得她的鼻子被他的脸颊阻挡，错将她的抽搐当作激情的反应，然后忽然发现她软倒下去。”我失去知觉大概30秒，”她说。“幸运的是他像熊一样抱着我，所以我没有倒在地上。当然，他以为我昏过去是因为他的吻太销魂了。”这就是所谓“哈里森福特的接吻学校”——看看屏幕上他的表演，以及他所吻的人的脸如何在外力作用下扭曲变形。这也就是为什么她们随后开始喘息不止，不是因为欲望，而是因为缺氧。所以其次你要记得的事情就是在接吻的时候要记得让她还能通过鼻子呼吸。

还有些别的影视明星使得恶劣的接吻方式永垂不朽。“汤姆克鲁斯流”，他在《壮志凌云》里接吻的时候在嘴唇接触之前就把舌头溜了出来。这也称为蜥蜴式的吻，而当四唇相接时，这种方式也表现为把舌头怪异地快速伸进伸出（tongue-insterted-rapidly-in-and-out），而多数女人不会觉得吻一条大蟒蛇是什么好主意。同样不讨人喜欢的是一条好像在仔细寻找mm的臼齿间有没有食物残留的舌头，这是她舌头的任务，而不是你的。对此行为所能有的唯一反应大概就是长大嘴巴静待他完工，令人走神想到牙医。

就如同好的性爱和绝妙的舞蹈，任何舌头的动作都应该有所进退，双方都能在口水小步舞曲中有所互动。保持这种最佳状态，你们可能随时想要稍停一会儿但仍旧口唇相接，就如同在舞池上忽然扶着你的舞伴静止不动一样，这有助于让你们的感觉锦上添花。最好在有绝好电唱机的酒吧里某个黑暗角落做做练习，不过小心不要让你的袖子被桌上的蜡烛点着了。

尽管没人想要一条舌头完全塞在自己的喉咙里，我们也不想完全相反，比如史上最烂吻者之一伍迪艾伦式的吻。看看《汉娜姐妹》的最后一幕，你会看到他啄吻着Dianne Wiest。这种走鹃吃鸟食的反复干吻伴以无度的大声吧唧不是任何一个女人会梦想的——即便她古怪到会梦想亲吻伍迪艾伦。偶尔的吧唧声不可避免而且挺有趣，但是别刻意呻吟，那样最起码听起来很假，严重一点的话更像是一种无意识的习惯，像不成调地吹口哨。

Daniel Day-Lewis（演《生命不能承受之轻》和《我的左脚》的大叔）应因最佳双手使用而列入接吻名人堂。他轻柔地爱抚对方的脸颊和头发，堪称用手增加接吻快感的模范。请牢记在心，手不应用来防止女人逃跑，或者用来将她的头部固定在不舒服的位置。要知道多数女人喜欢男性温柔地玩弄她们的头发，经历许多年的发夹固定和头盔式发型之后，我们多数人都是用能增进手感的护发品，并且喜欢让头发看起来有一点点乱。所以摸头发吧，而且不要用什么发胶发蜡的，这样我们也可以回摸。

最后，我提这样一个建议：试试睁眼。我有一次小心地在接吻时睁开了我的眼睛，看到一双棕色的眼睛凝望着我，这让我们的吻更加美好，因为感觉更加亲密。（我的眼睛就是棕色的……）有些人会发觉这是个不可能完成的任务，有点像睁着眼睛打喷嚏，不过虽然主流意见认为我们应当在接吻时屏蔽其他一切感触，你会发觉睁着眼睛接吻就像开着灯做爱。此外，如果你将于几个小时里在一个乱哄哄的酒吧里接吻，周期性地睁眼看看周遭，你的饮料，她的包，以及你的钱夹。

Borrowed out of total respect but without permission from Esquire GENTLEMAN, Fall 1995.Volume 3. No. 2. pg 41-42. Savoir Faire Column

我的感想是，若能遇到一个如此坦诚、幽默而翔实地写出自己要什么，男人该怎么做……而不是去抱怨女人难做，男人都是傻子的mm，那一个男人也会比较幸福吧-_-b。