马普事件：遮蔽了月亮的六便士（转载）

拙劣的危机公关，使编辑的失误升级为对德国最高学术水平的质疑。

[文/研究员 vanvan vanvan@fawjournal.net ]
纵横周刊 (FAR & WIDE JOURNAL) 2008年 No.47 （总138） 2008年12月15日

11月中下旬，今年第3季的马普学会院刊《马普研究》 （Max Planck Forschung）出炉。为配衬这一期的中国主题，封面设正红为底色，五行手写汉字排在正中，作封面图片，本意在强调德中学界交流近 25 载成果斐然，目前有逾 700 名中国学者任职于马普所。以汉语为母语的读者一望而拍案惊奇：那掺有简体字的繁体中文，「重金礼聘」、「青春玉女」云云，居然分明一则风月场的招聘广告！

当天， 8名任职于不同下属研究所的中国同事， 分别向位于慕尼黑的院刊编辑部质疑。 编辑部随即通过电邮作书面道歉，称封面图实非着意冒犯，并称付印前曾就此汉字短章，向一位「女汉学家」求证，被告之内容无妨，方才出版。未及分派的刊物遂全部回收，半日间，以《奇器图说》为封面的新版本在网站上替换了不雅的原版。

事情似乎以象牙塔里的微澜作结。然而24小时内，原封面的扫描件连同英文道歉电邮流入中文网路，经网志（Blog）和论坛（BBS）迅速传播开去。脆弱的民族自尊心最经不起、偏又最期待这种刺激了。相当比例的中国大陆网民当即将之与去年8月以「黄色间谍」（Die gelben Spione）为封面的《明镜》周刊（Der Spiegel）联系起来，斥责德国人又借死刑、计划生育等「老一套」反华，却犯了个低级错误，贻笑天下。相对而言，其他华语地区的网络舆论平静，鲜有意识形态的联想，多笑谈奇闻共赏。

《马普研究》虽然免费，却非大众刊物，有两种语言版本，德文版发行量为5.5万份；受众更国际化的英文版因翻译需时，滞后于德文原版面世，只发行1万份。这次的不雅封面，仅损及了刚印好的德文版本。德文在中国不属于最普及的外语，语言的门槛，也阻止了很多中国网民亲自了解刊物的具体内容，而道听途说，一概归结为反华的陈腔滥调。事实上，以聚焦中国为题的这期学刊，为4篇主打文章安排了均等的重量级篇幅（各6页） ，详尽介绍学会下属人口统计研究所、科学史研究所、知识产权并竞争法及税法研究所、国际刑法研究所数年来涉及中国的课题，即人口老化、前现代的科学与知识传播、

中国的反盗版立法与执法及中国社会中对死刑的争议。具体内容由 4 项课题组的领衔学者提供，行文中立理性，以事实、数据和分析主导。「反华」之指控，是典型的中国民族主义诛心论调。

中文世界的街谈巷议稍降温。经过两星期潜伏期，12月初，议题再度爆发，见诸多份西方主流媒体的版面。 这一趟回锅， 西方舆论集中抨击的， 是编辑部道歉电邮中提到那位「女汉学家」谬证的细节：代表德国最高水平的汉学家，还会犯这种母语人士一目了然的低级错误，政府每年花在马普学会上的巨额投入，岂非打了水漂？ 以物理学家普朗克（Max Planck）命名的马普学会是德国学术象牙塔的塔尖，提供一流的软硬件设施，及高于全国均价的薪水，网罗最优秀的学者，以锤炼学术峰顶的高程测量碑。州及联邦政府均力承担马普学会预算的逾八成，以 2008 年为例，预算总额达 17.2亿欧元。舆论担心学术机构养尊处优却滥竽充数，浪费了纳税人的血汗，不无道理。

事发之初的德英双语道歉电邮，是编辑部至今唯一的公开书面文件。虽然言辞谨慎，礼数周全，实质上却将编辑的责任，推卸于一位身份不明的「女汉学家」身上，使舆论对编辑失误的指责，升级为对德国最高学术水平的质疑。

事实上，道歉电邮中所提及的「汉学家」，目前并非学者，而是一名长年从事德中交流的行政人员。接受过汉学的教育，能说中文并在一定程度上了解中国，这样的背景仅是汉学者的必要但非充分条件。正如中国大学德文系的毕业生，即使长期从事中德贸易，也不能冠诸「日耳曼文学学者」的名衔。坊间语文之难，有时的确苛求了非母语人士。「青春玉女」逐字理解，与英文俚语中「法语课」（French Lessen）的字面一样清白。本来，封面能及时替换，旧版止增笑耳，尚不至于酿成大错。

然而编辑部的声明，实际上却将以「女汉学家」为代表的德国汉学界推向台前，成为众矢之的，并最终损害整个学术机构乃至该国学术水平的声誉。逃避责任、找替罪羊是取信于舆论的大忌，对学术机构的宣传部门来说，再也没有比这更拙劣的危机公关了。

学术刊物的尴尬之失，在东西两种政治语境中，甚至在华语各文化圈中引起了不同的解读和反应。挡在双眼前、遮蔽了人文科学清亮月光的六便士硬币，在中国是民族主义，在德国是官僚主义。

以上为转载。此处可以下载这一期Max Planck Forschung的德语原版，我也提供了一个本地拷贝，虽然马普的网站不可能挂掉，也不太可能被墙——可谁知道呢？GFW堵红了眼是不管你姓资姓社的。

弗劳恩霍夫协会（Fraunhofer-Gesellschaft），马克思-普朗克协会（Max-Planck-Gesellschaft），莱布尼茨学会（Leibniz-Gemeinschaft），以及亥姆霍兹联合会（Helmholtz-Gemeinschaft）是德国的几家主要科研所，跟中科院的意思差不多。（去看看中科院的网站吧……今天的首页新闻是Hu core。）这些科研所，加上德国的大学，构成了这个国家的科研中坚力量。

至于这本书，惭愧，读过才知道，自己对中国的科技进展所知甚少。