His grin turned down on the corners instead of up, asking a curved parenthetical question above his right-angled chin. 这句话该如何翻译呢？

我来试试：这下颌方正的男人，笑容在嘴角一沉，无声地质询着她，像写在括号里的疑问。